Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian Translate by symylykyty
Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!
Kenapa kau lakukan ini?
Tolong buka pintunya. Ayolah bu...
Ibu?
Bagaimana bisa aku ini ibumu?
Ibumu sedang bersama ayahmu di rumah. Ayahmu yang tidak lebih baik daripada hewan!
Ibu!
Kenapa ibu tidak mengenaliku?
Aku Yeon Yi!
Aku anakmu, Yeon Yi!
Dasar cecunguk!
Apa kau pikir aku akan tertipu dengan sandiwaramu ini?
Ibu. Tolong jangan lakukan ini, bu.
Ibu!
Tidak ada gunanya kau seperti ini.
Bencilah orang tuamu,
yang membuat jadi seperti ini.
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu, jangan pergi!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Aku Yeon Yi!
Ibu!
Ibu, kembalilah!
Ibu!
Ibu, aku Yeon Yi!
Ibu!
Ibu, aku Yeon Yi!
Kembalilah!
Ibu! Ibu!
Aku Yeon Yi! Kembalilah!
Ibu! Ibu!!
~ Seberapa jauh kita sudah berjalan ~
~ Perjalanan masih jauh ~
~ Seberapa jauh kita sudah berjalan ~
~ Kita sudah tiba di sungai ~
~ Seberapa jauh kita sudah berjalan ~
~ Kita sudah sampai di persimpangan ~
~ Seberapa jauh kita sudah berjalan ~
~ Kita sudah tiba di jalan ~
~ Seberapa jauh kita sudah berjalan ~
~ Kita sudah sampai di mata air ~
~ Seberapa jauh kita sudah berjalan ~
~ Kita sudah sampai di akhir perjalanan ~
Yeon!
Anggaplah aku gila!
Anakku! Anakku!
Ibu!
Sayang!
Buka matamu!
Sadarlah!
Anakku! Sayangku!
Tuan.
Lihat di sana.
Bukankah itu penyimpanan barang-barang pemakaman?
Ibu.
Ibu sudah mengenaliku sekarang?
Mari kita lihat.
Apa ini benar kau?
Apa kau benar Yeon Yi?
Kau benar-benar anakku, Yeon Yi?
Ya.
Aku anakmu, Yeon Yi.
Oh, anakku! Oh, anakku.
Yeon Yi ku sudah kembali.
Anakku Yeon Yi sudah kembali.
Bagaimana kau bisa kembali?
Bagaimana Yeon Yi ku, yang sudah meninggalkan dunia ini bisa kembali?
Aku tidak pernah meninggalkanmu.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Ketika ibu sedang sedih,
ketika ibu sedang menangis,
aku selalu ada di sampingmu.
Ayo kita pergi, Yeon.
Ayo tinggalkan tempat ini.
Ibu tidak butuh apa-apa.
Hanya kau dan aku...
sebagai ibu dan anak.
Itulah keinginan ibu, Yeon.
Kau akan selalu bersama-sama ibu, kan?
Tentu.
Di mana ada jarum, di situ ada kain.
MUlai sekarang, aku akan selalu ada di sisimu.
Ibu!
Tuan!
Bukankah ini milik Nona Cho Ok?
Nyonya!
Aku akan pergi menuju hutan, kau awasi daerah ini.
Baik.
Ayo pergi.
Cho Ok!
Nyonya.
Cho Ok.
Ibu! Arah sana!
Nona Cho Ok!
Nona!
- Cho Ok! - Nona Cho Ok!
- Nona! - Cho Ok!
- Nona! - Nona Cho Ok!
Nona Cho Ok!
Ibu! Ke arah sana!
Cho Ok!
Nona!
- Cho Ok! - Nona Cho Ok!
- Nona! - Nona!
Nona!
Cho Ok!
- Nona! - Cho Ok!
Pejamkan matamu.
Tidak ada waktu, cepat pejamkan matamu!
Nona Cho Ok!
- Nona! - Nona!
Nona Cho Ok!
- Nona! - Nona!
Kau belum menemukan Cho Ok?
Aku tidak menemukannya di sana, kau bagaimana?
Ke arah sana, cepat.
Ayo pergi.
Nona!
Nona Cho Ok!
Cho Ok!
Tidak!
Apa ini?
Tolong, Yeon.
Ketika ibu bilang ibu punya penyakit yang sama denganku,
apakah ini maksudnya?
Lalu ibu dari ibumu juga?
Ya.
Ibuku juga seekor rubah.
Jadi legenda gumiho yang kau ceritakan padaku setiap malam...
apakah tentangmu?
Jadi aku juga akan menjelma menjadi rubah pada saat bulan purnama...
ketika aku berumur 10 tahun?
Kenapa kau ingin menjadi manusia?
Yeon.
Memikirkan bagaimana kau terlahir dari ibu yang menyedihkan,
dan mewarisi penyakit kutukan ini,
hatiku rasanya seperti tercabik-cabik.
Pada awalnya, aku hanya ingin menjadi manusia.
Tapi setelah aku memilikimu,
aku hanya ingin satu hal.
Aku ingin menjadi ibu yang baik bagimu.
Melihat kau tumbuh, aku ingin bahagia bersamamu.
Hanya itu yang aku inginkan.
Ibu.
Kau adalah ibuku.
Tidak masalah jika kau ini rubah atau manusia.
Hanya ada satu ibu saja bagiku.
Yeon!
Ibu!
Yeon!
Ibu.
Yeon Yi!
Jangan pergi.
Kemarilah, Yeon Yi!
Ayo kita pergi, Yeon!
Ibu!
Apa kau dengar sesuatu?
Yeon Yi!
Kembalilah!
Yeon Yi!
Yeon Yi! Yeon Yi!
Cepat kembali!
Yeon Yi!
Yeon!
Yeon, ada apa?
Yeon! Yeon, ada apa. Yeon!
Nona Cho Ok memanggilku.
Yeon! Yeon! Yeon! Yeon!
Kepalaku seperti mau pecah rasanya...
karena suara Nona Cho Ok.
Tahanlah sebentar! Tahanlah sebentar!
Jika bukan sekarang, kita tidak bisa lagi!
Jika bukan sekarang, kita tidak bisa meninggalkan tempat ini!
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
Yeon! Yeon! Yeon!
Yeon, sadarlah!
Yeon! Yeon!
Sadarlah!
Yeon, tidak!
Sayangku! Sayangku! Sayangku! Sayangku!
Sayang, sadarlah!
Sayangku! Sayangku!
Yeon!
Apa kau sudah sadar?
Ibu.
Apa kau masih mendengar suara nona?
Tidak.
Yeon.
Dengarkan aku baik-baik.
Sepertinya roh nona Cho Ok mencoba bertahan di tubuhnya.
Sepertinya kita harus mengirim roh nona Cho Ok dari rumah...
menuju kepada kematian, agar kau bisa tetap berada dalam tubuhnya.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita akan kembali ke rumah itu dan aku akan mengejar roh nya.
Tidak akan lebih lama dari besok malam,
jadi kau harus hati-hati berbicara pada Nyonya dan Tuan besar.
Apa kau mengerti?
- Nona! - Nona!
Nyonya!
Dia di sini!
Nona Cho Ok ada di sini!
Cho Ok!
Nona!
Cho Ok!
Apa yang terjadi?
Dasar jalang.
Apa yang coba kau lakukan pada Cho Ok?
Beritahu kami.
Tuan.
Aku melihat Nona pergi, dan...
aku mengikutinya.
Apa kau tahu apa ini?
Ini ditemukan ni tempat penyimpanan.
Kenapa Cho Ok pergi dari rumah menuju ke sana?
Dan kenapa tempat itu jadi terbakar?
Apa yang terjadi?
Kau tidak pernah bilang bahwa kau pergi ke sana.
Apa kau sengaja membawa Cho Ok untuk menyakitinya?
Katakan yang sebenarnya!
Tidak!
Ini tidak adil!
Kau wanita jalang!
Tidak!
Cho Ok!
Kenapa kau ikut campur?
Ibu! Ayah!
Gu San Daek tidak bersalah.
Hukum aku saja.
Kenapa kau lakukan ini?
Maksudmu kau ingin dihukum demi siapa?
Tidak, ibu.
Ini semua salahku.
Aku merasa bosan di rumah jadi aku diam-diam keluar dan tersesat.
Aku sangat takut dan pergi ke tempat itu,
tapi aku menjatuhkan lentera dan terjadilah kebakaran.
Ku kira aku akan berada dalam masalah jika aku berterus terang...
jadi aku memohon pada Gu San Daek untuk merahasiakannya.
Ketika aku terjebak dalam kebakaran itu, Gu San Daek menyelamatkanku
Jika bukan karenanya, aku pasti sudah terluka.
Itulah yang terjadi.
Kenapa kau tidak bilang begitu?
Tuan.
Aku hanya...
Aku hanya tidak ingin menjadi beban bagimu.
Maafkan aku.
Jadi tolong jangan salahkan dia lagi.
Sudah ku bilang bukan, bu!
Lagi? Lagi?
Mulutmu itu!
Kau melihatnya kan?
Bukankah dia bilang "Tuan" padamu?
Seperti itu!
Apa itu benar?
Ya. Choon Yi benar.
Lihat!
Tidak diragukan lagi bahwa hantu Yen Yi sedang merasuki Nona Cho Ok!
Benar, di waktu lalu Nona setengah mati berusaha untuk mengganggu Gu San Daek,
dan melihat dia tiba-tiba melakukan itu...
Apa yang kubicarakan?
Sebut nama Yeon Yi sekali lagi,
tidak ada kesemek kering dan bubur untukmu, mengerti?
Ayo pergi!
Dasar jalang!
Apa yang kau lakukan pada Cho Ok!
Ibu!
Kenapa kau pukul ibuku? Kenapa?
Ini, ayo makan permen ini.
Ayah membawakannya untukmu.
Aku tidak mau, nanti saja.
Ibu! Ayah!
Gu San Daek tidak bersalah.
Hukum aku saja.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Kenapa kau tanya begitu?
Dasar jalang!
Jawab aku sekarang!
Apa kau betul-betul ingin tahu?
Kenapa? Apa kau bertanya karena...
menurutmu akan ada uang doa untuk Yeon Yi?
Sudah ku duga, semua ini memang ulahmu.
Katakan padaku.
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sehingga Cho Ok berubah aneh seperti itu?
Jadi... menurutmu dia tidak akan berubah?
Apa?
Setelah makan hati dari anak lain, apa menurutmu dia akan bisa tetap hidup normal?
Apa yang kau takutkan?
Kenapa? Apa Cho Ok bertingkah aneh?
Apa kau takut Cho Ok akan berubah menjadi Yeon Yi?
Dasar jalang.
Berani nya kau?
Apa menurutmu memukulku akan mengembalikan anakmu?
Lalu.. apa kau membuat Cho Ok...
menyentuh ini?
Apa yang kau lakukan pada Cho Ok dengan ini?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tapi jika kau berpikiran bahwa aku yang melakukannya, silakan saja.
Percaya saja apa yang kau ingin percayai!
Aku mendengar suara lonceng.
Suara lonceng?
Suaranya seperti memanggilku.
Lalu?
Lalu ketika aku membuka mata, ada seseorang di sana.
Begitulah.
Tapi bukankah kau bilang kau akan menyajikan menu langka buatku?
Kenapa aku tidak ada mendengar kabarnya lagi?
Maafkan aku.
Apa ku sajikan sekarang saja?
Tidak usah, aku cuma bercanda.
Kau mencari ini?
Cho Ok.
Aku tidak akan memarahimu.
Jujurlah padaku.
Darimana kau dapatkan ini?
Aku cuma.. aku cuma menemukannya.
Sungguh?
Lalu...
aku kenakan mulai saat ini.
Jimat lonceng biasanya dikenakan oleh anak yang berumur satu tahun.
Tapi jika anak sebesar mu mengenakan ini, apa kata orang nanti?
Tidak masalah apa yang akan dikatakan orang.
Aku suka jimat ini.
Aku melakukannya karena aku punya alasan.
Bukankah Yeon Yi yang selalu mengenakan jimat seperti ini?
Jika kau kenakan ini juga, bagaimana perasaan ibunya?
Atas nam Gu San Daek, kurasa lebih baik kau buang benda itu.
Berikan padaku. Ibu, berikan padaku.
Ibu, jangan.
Berikan padaku.
Dengarkan ibu.
Ibu, tolong berikan padaku.
Berikan padaku. Tolong berikan padaku.
Maafkan aku.
Tapi ini berharga bagiku.
Aku mengerti.
Cho Ok.
Ibu! Ibu!
Kenapa kau datang?
Ayo pergi.
Ibu.
Besok kita pergi dari sini kan?
Kenapa?
Apa ada sesuatu terjadi?
Tidak.
Aku hanya merasa gugup.
Aku akan melakukan ritual malam ini untuk mengusir roh nona Cho Ok.
Lalu kita akan pergi dari sini sebelum besok pagi.
Bersabarlah sebentar, ya?
Sudahkah Nona Yeon Yi kembali?
Kali ini aku akan melindunginya.
Kau dan nona Yeon Yi tidak akan terpisahkan lagi.
Apa yang terjadi?
Apa kau bertemu dukun?
Maafkan aku.
Dia tidak ada di rumahnya.
Kata orang-orang, dia sudah tidak tinggal di desa ini lagi.
Oh, tidak.
Apa nona muda ada di kamarnya?
Bawakan aku ramuan mata naga.
Kenapa aku?
Apa ada orang lain lagi selain kau?
Yah, aku...
Kau benar.
Tuan.
Kau...
Bukankah kau Cho Ok?
Apa yang kau lakukan di sini?
APa kau yang memetik bunga?
Bukan aku.
Mereka kelihatannya sedih terserak di tanah, jadi...
Kenapa kau petik bunga yang belum mekar?
Bukan aku yang melakukannya.
Mereka kelihatannya sedih terserak di halaman belakang, jadi...
Kemarilah.
~ And the news of my dear that I bit off ~
~ It's all scattered in the air ~
~ Swaying, swaying, a single wildflower ~
~ Silently cried in the night ~
~ Is my heart a flower ~
~ Or is a flower my heart ~
~ It has withered a lot ~
~ Wind. Please blow. Wind... ~
~ No sorrow, quickly blow ~
~ When I leave myself ~
~ I'll sit on the foot of some mountain ~
Itu dia!
Huh? Kenapa... kenapa Tuan bersama Nona Cho Ok?
Aneh.
Nona!
Anda Nona Cho Ok, kan?
Aku adalah putri dari Tuan Han, So Yeon, dari Lembah Do Ret.
Ah, ya.
Aku tahu ini tidak mudah, tapi ada sesuatu yang ingin ku tanyakan.
Huh?
Tuan Jung Kyu akan menikah ya?
Ya.
Kau mengenalnya, kan?
Maksudku gadis yang dicintai Tuan...
Yeon Yi.
Apa dia peduli pada Yeon Yi...
sebesar itu?
Apa dia secantik itu...
sehingga Tuan sangat terluka?
Tidak.
Dia gadis yang buruk.
Dia bahkan kurang ramah.
Karena dia telah menyakiti tuan.
Dan lebih dari segalanya...
Mereka berdua tidak mungkin bersama.
Jadi.. jangan terlalu cemas.
Aku pasti salah.
Kau pasti sangat peduli padanya juga.
Aku sudah keterlaluan.
Berhenti!
Semuanya dimulai dari keinginan jahat dari orang tuamu.
jadi pergilah dan beralihlah ke akhirat!
Apakah putrimu begitu gigihnya karena dia menyerupaimu?
Dia berani merasuki tubuh manusia bahwa setelah dia mati?
Karena aku sudah tahu kebenarannya, aku tidak akan diam saja!
Kau tidak lebih baik dari binatang.
Jika bukan karenamu...
Jika kau saja tidak menghentikanku!
Aku mungkin sudah bisa keluar dari...
dunia manusia yang kotor dan memuakkan ini bersama Yeon Yi.
Aku akan menyesal...
jika aku...
tidak menghancurkanmu.
Apa yang pernah aku dan Yeon Yi...
lakukan pada kalian manusia?
Bukankah kau manusia yang pernah melakukan tindak kriminal?
Apa kau masih tidak tahu?
Apa kau masih tidak tahu kenapa kalian berdua menerima kebencian dan kesukaran?
Kalian berdua ini berbeda.
Kau dan anakmu berbeda dari manusia.
Itulah alasannya.
Hanya karena alasan itu...
Kami berbeda dari manusia,
sehingga kau tega melakukan ini padaku dan anakku?
Apa manusia memang seperti itu?
Apa manusia itu binatang...
yang akan merobek dan mengenyahkan apapun yang berbeda dari mereka?
Apa kalian merenggut anakku dan menjahatinya seperti itu...
hanya karena dia berbeda dengan manusia?
Kau manusia terkutuk!
Aku tidak akan melepaskanmu hari ini!
Tuan! Tuan!
Aku menemukannya!
Ini tidak seperti bekas pisau.
Sepertinya dia diserang hewan gunung, seperti orang itu.
Gelasmu kosong.
Ah, ya.
Apa hari ini ada hal yang menyenangkan?
Apa maksudnya?
Kau kelihatan gembira hari ini.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
[Akta Tanah]
Apa ini?
Aku tidak bisa tidur tenang.
Aku tidak bisa cukup berterimakasih atas tanggung jawab ini.
Apa maksudmu ini tidak cukup?
Baiklah, jika kau memaksa.
Si dukun sudah mati,
jadi kau tidak ada urusan lagi denganku.
Begitukah maksudmu?
Apa yang kau maksud?
Awalnya aku ingin memberi hadiah pernikahan untuk putramu.
Tapi aku harus apa, jika hatimu yang luhur itu...
merasa tidak nyaman?
Ini alkohol jenis apa?
Baunya seperti anggur liar dari Korea.
Itu memang anggur liar khas Korea.
Bagaimana kau bisa menikmati anggur bagus seperti ini seorang diri?
Aku akan menemanimu lebih sering.
Bagaimana menurutmu?
Jadi, permen nya berdiri seperti ini...
dan terbang, phewww seperti ini?
Ya, benar.
Dan ketika kau membuka mata,
seekor binatang dan ahli pedang terbang, boong boong, di sekitar telaga?
Ya! Benar!
Bu, kau bisa ditebak.
Ibu menceritakannya persis seperti jika ibu melihatnya sendiri!
Dasar kau!
Kenapa kau lakukan itu?
Kau makan kue anggur beras sepanjang hari, jadi kau mabuk, atau...
apa kau gila seperti nona Cho ok?
Huh?
Apa maksudnya dengan gila?
Aku jelas melihatnya dengan mataku ini.
Apa maksudmu permen nya berdiri?
Apa itu masuk akal?
Yang ku katakan itu benar!
Ini, coba dirikan koin ini.
Lalu aku akan percaya padamu.
Hyungnim!
Bagaimana koin bisa berdiri?
Lalu bagaimana permen bisa melakukan itu?
Apa? Monster bermata kuning?
Aigoo. Ibu!
Ibu akan membunuh anakmu!
Hentikan.
Nyonya.
Katakan padaku.
APa yang terjadi pada permen nya?
Jangan dengarkan dia.
Dia bermimpi.
Bu, sudah ku bilang aku melihatnya...
Apa ini?
BUkankah ini darah, Choong Yi?
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Bagaimana ini...
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus bergegas.
Nona, maafkan aku.
Apa ini? Ayo pergi!
Lepaskan! Kenapa kau lakukan ini?
Lepas! Lepaskan!
Ku bilang lepaskan!
Ibu! Ibu!
Apa yang ibu lakukan? Lepaskan aku!
Ibu!
Tuan.
Nona Cho Ok...
Aku tidak bisa menemukan Nona Cho Ok.
Cho Ok?
Aku juga tidak dapat menemukan Nyonya Besar.
Aku dengar Nyonya membawa Nona Cho Ok menemui seorang dukun.
Kau mau ke mana, Nona?
Ada apa?
Roh itu!
Ampuni aku! Ampuni aku!
Ampuni aku!
Cho Ok.
Cho Ok!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity, LinRui
Spot Translator: SeMe
Timer: dizzybugs
Editor/QC: langdon813
coordinators: mily2, ay_link
Indonesian Translate by symylykyty